26:70

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Kelime kelime

إِذْ

hani

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

قَالَ

demişti

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِأَبِيهِ

babasına

İsim

Kök: أبو

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَبِيİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَقَوْمِهِۦ

ve kavmine

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَا

neye?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَعْبُدُونَ

tapıyorsunuz

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"

A. Yusuf Alipublic-domain

when he asked his father and his people, ‘What do you worship?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When he said unto his father and his folk: What worship ye?

M. Pickthallpublic-domain

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution