26:71

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

نَعْبُدُ

tapıyoruz

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

نَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

أَصْنَامًا

putlara

İsim

Kök: صنم

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْنَامًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَنَظَلُّ

duruyoruz

Fiil

Kök: ظلل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

نَظَلُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

لَهَا

onların önünde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

عَٰكِفِينَ

ibadete

İsim

Kök: عكف

Dilbilgisi (i'rab)

عَٰكِفِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We worship idols, and are constantly in attendance on them.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قالوا: نعبد أصنامًا، فنَعْكُف على عبادتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution