26:84

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Kelime kelime

وَٱجْعَل

ve nasib eyle

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱجْعَلFiil — emir، 2. tekil eril

لِّى

bana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىİsim — zamir، 1. tekil

لِسَانَ

dili

İsim

Kök: لسن

Dilbilgisi (i'rab)

لِسَانَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

صِدْقٍ

doğruluk

İsim

Kök: صدق

Dilbilgisi (i'rab)

صِدْقٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَاخِرِينَ

sonra gelenler

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

A. Yusuf Alipublic-domain

give me a good name among later generations;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And give unto me a good report in later generations.

M. Pickthallpublic-domain

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.