27:58

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Kelime kelime

وَأَمْطَرْنَا

ve yağdırdık

Fiil

Kök: مطر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَمْطَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَيْهِم

üzerlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَّطَرًا

yağmur

İsim

Kök: مطر

Dilbilgisi (i'rab)

مَّطَرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَسَآءَ

ne kötü oldu

Fiil

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

سَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَطَرُ

yağmur

İsim

Kök: مطر

Dilbilgisi (i'rab)

مَطَرُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْمُنذَرِينَ

uyarılanlara

İsim

Kök: نذر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنذَرِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi uyarılanların yağmuru!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

A. Yusuf Alipublic-domain

and We brought rain down on them. How dreadful that rain was for those who had been warned!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.

M. Pickthallpublic-domain

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأمطرنا عليهم من السماء حجارة مِن طين مهلكة، فقَبُحَ مطر المنذَرين، الذين قامت عليهم الحجة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Su ve Yağmur