Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Matar (yağmur): Dökülen sudur. "Yevmun matîr", "mâtir" ve "mumtir" (yağmurlu gün); "vâdin matîr" (yağmurlu vadi), yani üzerine yağmur yağmış (memtûr) vadi denir. "mataratnâ's-semâ" ve "emtaratnâ" (gök bize yağmur yağdırdı) denir; "mâ matartu minhu bi-hayr" (ondan bir hayır görmedim) denir. Şöyle de denmiştir: "matara" fiili hayır için, "emtara" ise azap için kullanılır. Yüce Allah buyurdu: "Üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne kötü oldu!" [26:173]; "Üzerlerine bir yağmur yağdırdık; işte bak, suçluların sonu nasıl oldu!" [7:84]; "Üzerlerine taşlar yağdırdık" [15:74]; "Üzerimize gökten taş yağdır" [8:32]. "Matara" ve "temattara": Yağmurun yere inişi gibi yeryüzünde hızla gitti. "Ferasun mütemattir": Yağmur gibi hızlı at. el-Müstemtir: Yağmur isteyen ve yağmura açık olan yer; bununla hayır isteyen kimse de ifade edilir. Şair şöyle demiştir: "Sıyrılmış (keskindir); o, böğrün altında bir derttir; çokça yanılan bir gönül ve yağmura açık bir vadi." مطى: Yüce Allah buyurdu: "Sonra ailesine salına salına gitti" [75:33], yani matâsını, yani sırtını gerer. el-Matiyye: Sırtına (matâ) binilen devedir. "İmtetaytuhu": Onun sırtına bindim, yani onu binek edindim. el-Matv: Kendisine dayanılıp güvenilen arkadaştır; ona bu adın verilmesi, "ez-zahr (sırt)" adının verilmesi gibidir.