Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Kass: izi takip etmektir. "Kasastu eserehû" (onun izini sürdüm) denir. el-Kasas ise izdir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Böylece ikisi, izlerini takip ederek geri döndüler" [18:64]; "(Musa'nın annesi) kız kardeşine, 'Onu izle' dedi" [28:11]. Bundan dolayı, otlaktan geriye kalıp izi sürülen şeye "kasîs" denmiştir. "Kasastu zufrehû" (tırnağını kestim). el-Kasas: art arda izlenen haberlerdir. Buyurdu: "Şüphesiz bu, gerçek haberin (kıssanın) ta kendisidir" [3:62]; "Andolsun, onların kıssalarında bir ibret vardır" [12:111]; "Ona kıssayı anlattı" [28:25]; "Sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz" [12:3]; "Onlara mutlaka bir ilimle anlatacağız" [7:7]. (Şair şöyle demiştir:) Sert kayalarda çınlayan sesleri vardır; tıpkı onun iki yanında, haksızlığa uğramış olandan kalan izler gibi %~% savurma yabaları gibi kazıcılar onların üzerine koşuştu. "(Bu Kur'an) İsrailoğullarına anlatıp durur" [27:76]; "Öyleyse kıssayı anlat" [7:176]. el-Kısâs ise, kısas (öldürene misilleme) yoluyla kanın peşine düşmektir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Kısasta sizin için hayat vardır" [2:179]; "Yaralar da birbirine kısastır" [5:45]. Denir ki: "Falan kişi falanı kassetti", ve "onu öyle bir vurdu ki akassahû", yani onu ölüme yaklaştırdı. el-Kass: alçıdır. Rasûlullah (s.a.v.) kabirlerin alçıyla sıvanmasını (taksîs) yasaklamıştır.