← Sure 3

3:101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kelime kelime

وَكَيْفَ
ve nasıl?
İsim
Kök: كيف
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كَيْفَİsim — soru
تَكْفُرُونَ
inkar edersiniz
Fiil
Kök: كفر
Dilbilgisi (i'rab)
تَكْفُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَأَنتُمْ
ve üstelik size
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek
أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
تُتْلَىٰ
okunmakta
Fiil
Kök: تلو
Dilbilgisi (i'rab)
تُتْلَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil
عَلَيْكُمْ
size
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ءَايَٰتُ
ayetleri
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
ءَايَٰتُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَفِيكُمْ
ve aranızda iken
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
فِيEdat — harf-i cer (edat)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
رَسُولُهُۥ
O'nun Elçisi
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
رَسُولُİsim — eril، merfû (nominatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَمَن
ve kim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَنİsim — şart
يَعْتَصِم
sarılırsa
Fiil
Kök: عصم
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْتَصِمFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
بِٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
فَقَدْ
muhakkak ki o
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — cevap (netice)، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
هُدِىَ
iletilmiştir
Fiil
Kök: هدي
Dilbilgisi (i'rab)
هُدِىَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril
إِلَىٰ
yola
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
صِرَٰطٍ
yol
İsim
Kök: صرط
Dilbilgisi (i'rab)
صِرَٰطٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
مُّسْتَقِيمٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

TR

Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın ayetleri size tilavet edilirken (okunup aktarılırken), Elçisi de aranızdayken nasıl inkâr edersiniz! Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa elbette doğru yola ulaştırılmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

How can you disbelieve when God’s revelations are being recited to you and His Messenger is living among you? Whoever holds fast to God will be guided to the straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

M. Pickthallpublic-domain

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وكيف تكفرون بالله -أيها المؤمنون -، وآيات القرآن تتلى عليكم، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم؟ ومَن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد وُفِّق لطريق واضح، ومنهاج مستقيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidHidayet ve DalâletKüfürNübüvvet