← Surah 3

3:101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

وَكَيْفَ
And how (could)
Noun
Root: كيف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَيْفَNoun — interrogative
تَكْفُرُونَ
you disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
تَكْفُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأَنتُمْ
while [you]
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
تُتْلَىٰ
is recited
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
تُتْلَىٰVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ءَايَٰتُ
(the) Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَفِيكُمْ
and among you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فِيPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَسُولُهُۥ
(is) His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولُNoun — masculine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يَعْتَصِم
holds firmly
Verb
Root: عصم
Grammar (i'rab)
يَعْتَصِمVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِٱللَّهِ
to Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
فَقَدْ
then surely
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
هُدِىَ
he is guided
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هُدِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
صِرَٰطٍ
a path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّسْتَقِيمٍ
straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّسْتَقِيمٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

How can you disbelieve when God’s revelations are being recited to you and His Messenger is living among you? Whoever holds fast to God will be guided to the straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

M. Pickthallpublic-domain

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın ayetleri size tilavet edilirken (okunup aktarılırken), Elçisi de aranızdayken nasıl inkâr edersiniz! Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa elbette doğru yola ulaştırılmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكيف تكفرون بالله -أيها المؤمنون -، وآيات القرآن تتلى عليكم، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم؟ ومَن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد وُفِّق لطريق واضح، ومنهاج مستقيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceDisbeliefProphethood