← Sure 3

3:132

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Kelime kelime

وَأَطِيعُوا۟
ve ita'at edin
Fiil
Kök: طوع
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَطِيعُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
وَٱلرَّسُولَ
ve Elçiye
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
رَّسُولَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
لَعَلَّكُمْ
umulur ki olursunuz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَعَلَّEdat — mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
تُرْحَمُونَ
merhamet edilenlerden
Fiil
Kök: رحم
Dilbilgisi (i'rab)
تُرْحَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

A. Yusuf Alipublic-domain

and obey God and the Prophet so that you may be given mercy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

M. Pickthallpublic-domain

And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول؛ لترحموا، فلا تعذبوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidNübüvvetMerhamet ve Af