3:132

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

كلمة بكلمة

وَأَطِيعُوا۟

And obey

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَطِيعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَٱلرَّسُولَ

and the Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّسُولَاسم — مذكّر، منصوب

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تُرْحَمُونَ

receive mercy

فعل

الجذر: رحم

الإعراب

تُرْحَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول؛ لترحموا، فلا تعذبوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

A. Yusuf Alipublic-domain

and obey God and the Prophet so that you may be given mercy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

M. Pickthallpublic-domain

And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النبوة الرحمة والمغفرة