← Sure 3

3:157

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Kelime kelime

وَلَئِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
ئِنEdat — şart
قُتِلْتُمْ
öldürülür
Fiil
Kök: قتل
Dilbilgisi (i'rab)
قُتِلْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
فِى
yolunda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
سَبِيلِ
Allah
İsim
Kök: سبل
Dilbilgisi (i'rab)
سَبِيلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
ٱللَّهِ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
أَوْ
ya da
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَوْEdat — atıf bağlacı
مُتُّمْ
ölürseniz
Fiil
Kök: موت
Dilbilgisi (i'rab)
مُFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُّمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
لَمَغْفِرَةٌ
bağışlaması vardır
İsim
Kök: غفر
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
مَغْفِرَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّنَ
Allah'ın
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَرَحْمَةٌ
ve rahmeti
İsim
Kök: رحم
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
رَحْمَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّمَّا
şeylerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّEdat — harf-i cer (edat)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
يَجْمَعُونَ
onların topladıkları
Fiil
Kök: جمع
Dilbilgisi (i'rab)
يَجْمَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah'tan onların topladıklarından hayırlı bir mağfiret ve rahmet vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, (sizin için) onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, (şunu bilin ki) Allah’ın bağışlaması ve merhameti, onların topladıkları (dünyalıklar)dan elbette hayırlıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whether you are killed for God’s cause or die, God’s forgiveness and mercy are better than anything people amass.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

M. Pickthallpublic-domain

And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولئن قُتِلتم -أيها المؤمنون- وأنتم تجاهدون في سبيل الله أو متم في أثناء القتال، ليغفرن الله لكم ذنوبكم، وليرحمنكم رحمة من عنده، فتفوزون بجنات النعيم، وذلك خير من الدنيا وما يجمعه أهلها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidÖlümMerhamet ve Af