3:71

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kelime kelime

يَٰٓأَهْلَ

Ey ehli

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰٓEdat — nidâ، ön ek

أَهْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْكِتَٰبِ

Kitap

İsim

Kök: كتب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِتَٰبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

لِمَ

niçin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَİsim — soru

تَلْبِسُونَ

karıştırıyorsunuz

Fiil

Kök: لبس

Dilbilgisi (i'rab)

تَلْبِسُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلْحَقَّ

hakkı

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

بِٱلْبَٰطِلِ

batılla

İsim

Kök: بطل

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَٰطِلِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

وَتَكْتُمُونَ

ve gizliyorsunuz

Fiil

Kök: كتم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَكْتُمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلْحَقَّ

gerçeği

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَأَنتُمْ

ve siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

تَعْلَمُونَ

bildiğiniz halde

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kitap ehli! Neden gerçeği batılla karıştırıyor ve gerçeği bilerek gizliyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?

A. Yusuf Alipublic-domain

People of the Book, why do you mix truth with falsehood? Why do you hide the truth when you recognize it?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

M. Pickthallpublic-domain

O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم، وأن دينه هو الحق، وأنتم تعلمون ذلك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar