← Sure 30

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Kelime kelime

فَأَمَّا
ancak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَمَّاEdat — EXL
ٱلَّذِينَ
kimseler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
Fiil
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَمِلُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
iyi işler
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰلِحَٰتِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)
فَهُمْ
onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
فِى
içinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
رَوْضَةٍ
bir bahçe
İsim
Kök: روض
Dilbilgisi (i'rab)
رَوْضَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
يُحْبَرُونَ
neş'elendirilirler
Fiil
Kök: حبر
Dilbilgisi (i'rab)
يُحْبَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar cennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who believed and did good deeds will delight in a Garden,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

M. Pickthallpublic-domain

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
İmanDoğruluk ve Emanet