30:42

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerden çoğu ortak koşan (müşrik) olanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki, yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin sonu nasıl olmuş! Onların pek çoğu müşrik idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonları nasıl oldu, bakın!” Onların çoğu müşrikti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Travel through the land, and see how those before you met their end- most of them were idolaters.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- للمكذبين بما جئت به: سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح، وعاد وثمود، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل؟ فقد كان أكثرهم مشركين بالله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution