32:18

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.

A. Yusuf Alipublic-domain

So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.

M. Pickthallpublic-domain

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر؟ لا يستوون عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution