32:17

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

فَلَا

ve asla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تَعْلَمُ

bilemez

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

نَفْسٌ

hiç kimse

İsim

Kök: نفس

Dilbilgisi (i'rab)

نَفْسٌİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مَّآ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّآİsim — ism-i mevsûl

أُخْفِىَ

saklandığını

Fiil

Kök: خفي

Dilbilgisi (i'rab)

أُخْفِىَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

لَهُم

onlar için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّن

aydınlatıcı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

قُرَّةِ

aydınlığı

İsim

Kök: قرر

Dilbilgisi (i'rab)

قُرَّةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

أَعْيُنٍ

gözler

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْيُنٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

جَزَآءًۢ

karşılık olarak

İsim

Kök: جزي

Dilbilgisi (i'rab)

جَزَآءًۢİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِمَا

şeylere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَلُونَ

yapıyor(lar)

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi hiç kimse kendileri için, yaptıklarına karşılık gözler aydınlığı olacak şeylerden neler gizlenmiş olduğunu bilemez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaptıklarına karşılık olarak,onlar için ne göz aydınlıklarının gizlendiğini kimse bilemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp