32:24

Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların içinden, sabrettikleri zaman bizim emrimizle doğru yola ileten önderler yetiştirmiştik. Onlar, bizim âyetlerimize kesin bir şekilde inanıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sabrettikleri ve ayetlerimize kesin bir şekilde inandıkları zaman onların içinden, emrimizle doğru yola ulaştıran önderler çıkarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they became steadfast and believed firmly in Our messages, We raised leaders among them, guiding them according to Our command.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.

M. Pickthallpublic-domain

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير، يأتمُّ بهم الناس، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله، وترك زواجره، والدعوة إليه، وتحمُّل الأذى في سبيله، وكانوا بآيات الله وحججه يوقنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution