33:44

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Kelime kelime

تَحِيَّتُهُمْ

karşılanırlar

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

تَحِيَّتُİsim — masdar (isim-fiil)، dişil، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَوْمَ

gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

يَلْقَوْنَهُۥ

kendisine kavuştukları

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

يَلْقَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

سَلَٰمٌ

selam ile

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

سَلَٰمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَأَعَدَّ

ve hazırlanmıştır

Fiil

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَعَدَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَهُمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

أَجْرًا

bir mükafat

İsim

Kök: أجر

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

كَرِيمًا

güzel

İsim

Kök: كرم

Dilbilgisi (i'rab)

كَرِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisine kavuşacakları gün, (Allah’ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam’dır.(Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

M. Pickthallpublic-domain

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution