← السورة 33

33:44

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

كلمة بكلمة

تَحِيَّتُهُمْ
Their greetings
اسم
الجذر: حيي
الإعراب
تَحِيَّتُاسم — مصدر، مؤنّث، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب
يَلْقَوْنَهُۥ
they will meet Him
فعل
الجذر: لقي
الإعراب
يَلْقَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
سَلَٰمٌ
(will be), "Peace
اسم
الجذر: سلم
الإعراب
سَلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
وَأَعَدَّ
and He has prepared
فعل
الجذر: عدد
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَعَدَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
أَجْرًا
a reward
اسم
الجذر: أجر
الإعراب
أَجْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
كَرِيمًا
noble
اسم
الجذر: كرم
الإعراب
كَرِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisine kavuşacakları gün, (Allah’ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam’dır.(Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

M. Pickthallpublic-domain

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved