35:33

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Kelime kelime

جَنَّٰتُ

cennetleri

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

جَنَّٰتُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

عَدْنٍ

Adn

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَدْنٍİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

يَدْخُلُونَهَا

oraya girerler

Fiil

Kök: دخل

Dilbilgisi (i'rab)

يَدْخُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

يُحَلَّوْنَ

takınırlar

Fiil

Kök: حلي

Dilbilgisi (i'rab)

يُحَلَّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مِنْ

bilezikler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

أَسَاوِرَ

bilezikler

İsim

Kök: سور

Dilbilgisi (i'rab)

أَسَاوِرَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

مِن

altından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

ذَهَبٍ

altın

İsim

Kök: ذهب

Dilbilgisi (i'rab)

ذَهَبٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَلُؤْلُؤًا

ve inci(ler)

İsim

Kök: لؤلؤ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لُؤْلُؤًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَلِبَاسُهُمْ

ve giysileri

İsim

Kök: لبس

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لِبَاسُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

حَرِيرٌ

ipektir

İsim

Kök: حرر

Dilbilgisi (i'rab)

حَرِيرٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Bunlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara Adn cennetleri vardır. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Büyük lütuf) orada altın bilezikler ve incilerle bezenip (süslenip) ipekten elbiseleri olacak şekilde girecekleri durmaya değer cennetlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Gardens of Eternity will they enter: therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will enter lasting Gardens where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, where they will wear silk garments.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Gardens of Eden! They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.

M. Pickthallpublic-domain

[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

جنات إقامة دائمة للذين أورثهم الله كتابه يُحلَّون فيها الأساور من الذهب واللؤلؤ، ولباسهم المعتاد في الجنة حرير أي: ثياب رقيقة. وقالوا حين دخلوا الجنة: الحمد لله الذي أذهب عنا كل حَزَن، إن ربنا لغفور؛ حيث غفر لنا الزلات، شكور؛ حيث قبل منا الحسنات وضاعفها. وهو الذي أنزلَنا دار الجنة من فضله، لا يمسنا فيها تعب ولا إعياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet