← Sure 35

35:4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Kelime kelime

وَإِن
ve eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِنEdat — şart
يُكَذِّبُوكَ
seni yalanlıyorlarsa
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
يُكَذِّبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
فَقَدْ
elbette
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
كُذِّبَتْ
yalanlanmıştır
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
كُذِّبَتْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil
رُسُلٌ
elçiler (de)
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
رُسُلٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّن
senden önceki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنEdat — harf-i cer (edat)
قَبْلِكَ
daha önce
İsim
Kök: قبل
Dilbilgisi (i'rab)
قَبْلِİsim — mecrûr (genitif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
وَإِلَى
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
تُرْجَعُ
döndürülecektir
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
تُرْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil
ٱلْأُمُورُ
bütün işler
İsim
Kök: أمر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أُمُورُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah' a döndürülür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seni yalanlarlarsa (üzülme); elbette senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

M. Pickthallpublic-domain

And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidNübüvvet