36:50

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Kelime kelime

فَلَا

artık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْتَطِيعُونَ

güçleri yetmez

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَطِيعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

تَوْصِيَةً

bir vasiyete

İsim

Kök: وصي

Dilbilgisi (i'rab)

تَوْصِيَةًİsim — masdar (isim-fiil)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَلَآ

ne de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَآEdat — olumsuzluk

إِلَىٰٓ

ailelerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَهْلِهِمْ

ehlinin

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَرْجِعُونَ

dönmeye

Fiil

Kök: رجع

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْجِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

M. Pickthallpublic-domain

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في "القرن" أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution