36:72

وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Kelime kelime

وَذَلَّلْنَٰهَا

onları boyun eğdirdik

Fiil

Kök: ذلل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ذَلَّلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لَهُمْ

kendilerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فَمِنْهَا

onlardan bazıları

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

رَكُوبُهُمْ

binekleridir

İsim

Kök: ركب

Dilbilgisi (i'rab)

رَكُوبُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَمِنْهَا

ve onlardan bazılarını

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

يَأْكُلُونَ

yerler

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

يَأْكُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları kendilerinin hizmetine sunduk; bir kısmından binekleri vardır; bir kısmından ise yiyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

A. Yusuf Alipublic-domain

and made them obedient, so that some can be used for riding, some for food,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

M. Pickthallpublic-domain

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution