36:72

وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

كلمة بكلمة

وَذَلَّلْنَٰهَا

And We have tamed them

فعل

الجذر: ذلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذَلَّلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فَمِنْهَا

so some of them

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

رَكُوبُهُمْ

they ride them

اسم

الجذر: ركب

الإعراب

رَكُوبُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمِنْهَا

and some of them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

يَأْكُلُونَ

they eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

يَأْكُلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları kendilerinin hizmetine sunduk; bir kısmından binekleri vardır; bir kısmından ise yiyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

A. Yusuf Alipublic-domain

and made them obedient, so that some can be used for riding, some for food,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

M. Pickthallpublic-domain

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved