36:75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

Kelime kelime

لَا

güçleri yetmez

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْتَطِيعُونَ

bulamazlar

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَطِيعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

نَصْرَهُمْ

onlara yardım etmeye

İsim

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

نَصْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَهُمْ

onlar için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

جُندٌ

askerlerdir

İsim

Kök: جند

Dilbilgisi (i'rab)

جُندٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّحْضَرُونَ

hazırlanmış

İsim

Kök: حضر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّحْضَرُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa mahşerde) onlar kendilerine yardım edemezler; onlar diğerlerinin (birbirlerinin) hazırlanmış askerleridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

A. Yusuf Alipublic-domain

though these could not do so even if they called a whole army of them together!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

M. Pickthallpublic-domain

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون، والمشركون وآلهتهم جميعًا محضرون في العذاب، متبرئ بعضهم من بعض.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution