37:100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Kelime kelime

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

هَبْ

lutfet

Fiil

Kök: وهب

Dilbilgisi (i'rab)

هَبْFiil — emir، 2. tekil eril

لِى

bana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىİsim — zamir، 1. tekil

مِنَ

iyilerden (bir çocuk)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلصَّٰلِحِينَ

iyi

İsim

Kök: صلح

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّٰلِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, grant me a righteous son,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Vouchsafe me of the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid