37:101

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

Kelime kelime

فَبَشَّرْنَٰهُ

ona müjdeledik

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

بَشَّرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بِغُلَٰمٍ

bir erkek çocuk

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

غُلَٰمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

حَلِيمٍ

halim

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

حَلِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.

A. Yusuf Alipublic-domain

so We gave him the good news that he would have a patient son.

So We gave him tidings of a gentle son.

M. Pickthallpublic-domain

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.