37:138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Kelime kelime

وَبِٱلَّيْلِ

ve geceleyin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلَّEdat — marife (belirli)، ön ek

يْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

أَفَلَا

düşünmüyor musunuz?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تَعْقِلُونَ

aklınızı kullanırsınız

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْقِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And by night: will ye not understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

and night: will you not take heed?

And at night-time; have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And at night. Then will you not use reason?

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

Konular