37:14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Kelime kelime

وَإِذَا

ve ne zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

رَأَوْا۟

görseler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

رَأَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ءَايَةً

bir mu'cize

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

يَسْتَسْخِرُونَ

alay ederler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَسْخِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.

Bir ayet (herhangi bir delil) gördüklerinde alay ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

A. Yusuf Alipublic-domain

and resort to ridicule when they see a sign,

And seek to scoff when they behold a portent.

M. Pickthallpublic-domain

And when they see a sign, they ridicule.

وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.