37:14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

رَأَوْا۟

they see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

رَأَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَايَةً

a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

يَسْتَسْخِرُونَ

they mock

فعل

الجذر: سخر

الإعراب

يَسْتَسْخِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.

Bir ayet (herhangi bir delil) gördüklerinde alay ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

A. Yusuf Alipublic-domain

and resort to ridicule when they see a sign,

And seek to scoff when they behold a portent.

M. Pickthallpublic-domain

And when they see a sign, they ridicule.