37:152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Kelime kelime

وَلَدَ

doğurdu

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَلَدَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

وَإِنَّهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَكَٰذِبُونَ

elbette yalancıdırlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

كَٰذِبُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak “Allah çocuk edindi!” diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Allah has begotten children"? but they are liars!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘God has begotten.’ How they lie!

Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.

M. Pickthallpublic-domain

"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.

Konular