37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Kelime kelime

فَإِذَا

zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

نَزَلَ

(azab) indiği

Fiil

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

نَزَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

بِسَاحَتِهِمْ

yurtlarına

İsim

Kök: سوح

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

سَاحَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَسَآءَ

ne kötü olur

Fiil

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

صَبَاحُ

sabahı

İsim

Kök: صبح

Dilbilgisi (i'rab)

صَبَاحُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْمُنذَرِينَ

uyarılmış olanların

İsim

Kök: نذر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنذَرِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

A. Yusuf Alipublic-domain

When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

M. Pickthallpublic-domain

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar