37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Word by word

فَإِذَا

But when

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِذَاNoun — time adverb

نَزَلَ

it descends

Verb

Root: نزل

Grammar (i'rab)

نَزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بِسَاحَتِهِمْ

in their territory

Noun

Root: سوح

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

سَاحَتِNoun — feminine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَسَآءَ

then evil (will be)

Verb

Root: سوأ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

سَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

صَبَاحُ

(the) morning

Noun

Root: صبح

Grammar (i'rab)

صَبَاحُNoun — masculine، nominative

ٱلْمُنذَرِينَ

(for) those who were warned

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنذَرِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

A. Yusuf Alipublic-domain

When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

M. Pickthallpublic-domain

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures