37:19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Kelime kelime

فَإِنَّمَا

sadece ibarettir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

مَاEdat — kâffe (mâ)

هِىَ

o (iş)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

زَجْرَةٌ

korkunç sesten

İsim

Kök: زجر

Dilbilgisi (i'rab)

زَجْرَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَٰحِدَةٌ

bir tek

İsim

Kök: وحد

Dilbilgisi (i'rab)

وَٰحِدَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فَإِذَا

hemen

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَنظُرُونَ

bakıp kalırlar

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

يَنظُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!

A. Yusuf Alipublic-domain

Just one blast and––lo and behold!––they will look

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is but one Shout, and lo! they behold,

M. Pickthallpublic-domain

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid