37:31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Kelime kelime

فَحَقَّ

artık hak oldu

Fiil

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

حَقَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَلَيْنَا

bize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

قَوْلُ

sözü

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْلُİsim — masdar (isim-fiil)، eril، merfû (nominatif)

رَبِّنَآ

Rabbimizin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِنَّا

elbette biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَذَآئِقُونَ

tadacağız

İsim

Kök: ذوق

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ذَآئِقُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

A. Yusuf Alipublic-domain

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

M. Pickthallpublic-domain

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلزِمَنا جميعًا وعيد ربنا، إنا لذائقو العذاب، نحن وأنتم، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid