37:32

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ

Kelime kelime

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ

sizi azdırdık

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَغْوَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِنَّا

çünkü biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُنَّا

kendimiz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

غَٰوِينَ

azmıştık

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

غَٰوِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Evet biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık."

Biz sizi saptırdık. Çünkü kendimiz de sapmıştık.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"We led you astray: for truly we were ourselves astray."

A. Yusuf Alipublic-domain

We led you astray as we ourselves were astray.’

Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.

M. Pickthallpublic-domain

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا؛ بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا.