37:55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Kelime kelime

فَٱطَّلَعَ

baktı

Fiil

Kök: طلع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱطَّلَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فَرَءَاهُ

onu gördü

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَءَاFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

ortasında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

سَوَآءِ

birdir

İsim

Kök: سوي

Dilbilgisi (i'rab)

سَوَآءِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْجَحِيمِ

cehennemin

İsim

Kök: جحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He looked down and saw him in the midst of the Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

He will look down and see him in the midst of the Fire,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then looketh he and seeth him in the depth of hell.

M. Pickthallpublic-domain

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution