طلع الشمس طلوعا ومطلعا. قال تعالى: وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس [طه/ 130]، حتى مطلع الفجر [القدر/ 5]، والمطلع: موضع الطلوع، حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم [الكهف/ 90]، وعنه استعير: طلع علينا فلان، واطلع. قال تعالى: هل أنتم مطلعون [الصافات/ 54]، فاطلع [الصافات/ 55]، قال: فأطلع إلى إله موسى [غافر/ 37]، وقال: أطلع الغيب [مريم/ 78]، لعلي أطلع إلى إله موسى [القصص/ 38]، واستطلعت رأيه، وأطلعتك على كذا، وطلعت عنه: غبت، والطلاع: ما طلعت عليه الشمس والإنسان، وطليعة الجيش: أول من يطلع، وامرأة طلعة قبعة : تظهر رأسها مرة وتستر أخرى، وتشبيها بالطلوع قيل: طلع النخل. لها طلع نضيد [ق/ 10]، طلعها كأنه رؤس الشياطين [الصافات/ 65]، أي: ما طلع منها، ونخل طلعها هضيم [الشعراء/ 148]، وقد أطلعت النخل، وقوس طلاع الكف: ملء الكف.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
طلعت الشمس طلوعا ومطلعا (Güneş doğdu, tulû' ve matla' [mastarlarıyla]). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Güneşin doğuşundan önce Rabbini hamd ile tesbih et" [20:130]; "Tan yeri ağarıncaya (مطلع الفجر) kadar" [97:5]. el-Matla': Doğuş yeri demektir; "Nihayet güneşin doğduğu yere (مطلع الشمس) ulaşınca, onu bir kavim üzerine doğar buldu" [18:90]. Buradan istiare yoluyla "طلع علينا فلان (falanca bize çıkageldi/göründü)" ve "اطلع (muttali oldu)" denilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Siz bakıp görecek misiniz? (هل أنتم مطلعون)" [37:54]; "Derken baktı (فاطلع)" [37:55]. Şöyle demiştir: "Musa'nın ilahına muttali olayım (فأطلع)" [40:37]. Ve şöyle demiştir: "Gaybı mı öğrendi (أطلع الغيب)?" [19:78]; "Belki Musa'nın ilahına muttali olurum (أطلع)" [28:38]. "استطلعت رأيه": Onun görüşünü öğrenmek istedim. "أطلعتك على كذا": Seni şuna muttali kıldım. "طلعت عنه": Ondan gaip oldum (uzaklaştım). et-Tullâ': Güneşin ve insanın üzerine doğduğu (ulaştığı) şey. "طليعة الجيش (ordunun talîası/öncüsü)": İlk çıkan (görünen) kimse. "امرأة طلعة قبعة": Başını bir kez gösterip bir kez gizleyen kadın. Doğuşa benzetilerek hurmanın tomurcuğuna "طلع النخل" denilmiştir. "Onun üst üste dizili tomurcukları (طلع نضيد) vardır" [50:10]; "Tomurcuğu (طلعها) sanki şeytanların başları gibidir" [37:65] — yani ondan çıkan (tomurcuk). "Tomurcukları sarkmış (طلعها هضيم) hurmalıklar" [26:148]. "وقد أطلعت النخل (Hurma tomurcuk verdi)" denir. "قوس طلاع الكف": Avuç dolusu (yay).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)