37:61

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

Kelime kelime

لِمِثْلِ

misli gibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مِثْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هَٰذَا

bunun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

فَلْيَعْمَلِ

çalışsınlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لْEdat — emir، ön ek

يَعْمَلِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلْعَٰمِلُونَ

çalışanlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰمِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For the like of this let all strive, who wish to strive.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone should strive to attain this.

For the like of this, then, let the workers work.

M. Pickthallpublic-domain

For the like of this let the workers [on earth] work.

لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.