37:61

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

كلمة بكلمة

لِمِثْلِ

For (the) like

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

مِثْلِاسم — مذكّر، مجرور

هَٰذَا

(of) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

فَلْيَعْمَلِ

let work

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَعْمَلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْعَٰمِلُونَ

the workers

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰمِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For the like of this let all strive, who wish to strive.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone should strive to attain this.

For the like of this, then, let the workers work.

M. Pickthallpublic-domain

For the like of this let the workers [on earth] work.