37:62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Kelime kelime

أَذَٰلِكَ

bu mu?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

خَيْرٌ

hayırlı

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

نُّزُلًا

ağırlanmak için

İsim

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

نُّزُلًاİsim — nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

شَجَرَةُ

ağacı (mı?)

İsim

Kök: شجر

Dilbilgisi (i'rab)

شَجَرَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

ٱلزَّقُّومِ

zakkum

İsim

Kök: زقم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

زَّقُّومِİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)

Meal

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

M. Pickthallpublic-domain

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar Bitki ve Hayvan