37:77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Kelime kelime

وَجَعَلْنَا

ve yaptık

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ذُرِّيَّتَهُۥ

onun zürriyetini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذُرِّيَّتَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

هُمُ

onları

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْبَاقِينَ

kalıcı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَاقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.

Biz onun (Nuh’un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And made his progeny to endure (on this earth);

A. Yusuf Alipublic-domain

We let his offspring remain on the earth,

And made his seed the survivors,

M. Pickthallpublic-domain

And We made his descendants those remaining [on the earth]

وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.