37:96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Kelime kelime

وَٱللَّهُ

oysa Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

خَلَقَكُمْ

sizi yaratmıştır

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَمَا

ve (bu şeyleri)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَعْمَلُونَ

yaptığınız

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But Allah has created you and your handwork!"

A. Yusuf Alipublic-domain

when it is God who has created you and all your handiwork?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When Allah hath created you and what ye make?

M. Pickthallpublic-domain

While Allāh created you and that which you do?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Yaratılış