37:97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱبْنُوا۟

yapın

Fiil

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

ٱبْنُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَهُۥ

onun için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

بُنْيَٰنًا

bir bina

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

بُنْيَٰنًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَأَلْقُوهُ

ve onu atın

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَلْقُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

ateşe

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْجَحِيمِ

cehennem

İsim

Kök: جحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Putperestler ise) “Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution