38:17

Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların söylediklerine karşı sabret; güçlü, (Allah’a) çok yönelen kulumuz Davud’u hatırla!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

Bear their words patiently [Prophet]. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

M. Pickthallpublic-domain

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

اصبر -أيها الرسول- على ما يقولونه مما تكره، واذكر عبدنا داود صاحب القوة على أعداء الله والصبر على طاعته، إنه توَّاب كثير الرجوع إلى ما يرضي الله. (وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution