38:31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ

Kelime kelime

إِذْ

hani

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

عُرِضَ

gösterilmişti

Fiil

Kök: عرض

Dilbilgisi (i'rab)

عُرِضَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَيْهِ

kendisine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بِٱلْعَشِىِّ

akşam üstü

İsim

Kök: عشو

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَشِىِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلصَّٰفِنَٰتُ

safin (görkemli)

İsim

Kök: صفن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّٰفِنَٰتُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْجِيَادُ

(saf kan Arap) atları

İsim

Kök: جود

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جِيَادُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;

A. Yusuf Alipublic-domain

When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When there were shown to him at eventide lightfooted coursers

M. Pickthallpublic-domain

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

اذكر حين عُرِضت عليه عصرًا الخيول الأصيلة السريعة، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة؛ لنجابتها وخفتها، فما زالت تُعرض عليه حتى غابت الشمس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution