← Sure 4

4:111

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Kelime kelime

وَمَن
ve kim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَنİsim — şart
يَكْسِبْ
işlerse
Fiil
Kök: كسب
Dilbilgisi (i'rab)
يَكْسِبْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
إِثْمًا
bir günah
İsim
Kök: أثم
Dilbilgisi (i'rab)
إِثْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
فَإِنَّمَا
muhakkak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
مَاEdat — kâffe (mâ)
يَكْسِبُهُۥ
onu kazanır
Fiil
Kök: كسب
Dilbilgisi (i'rab)
يَكْسِبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
عَلَىٰ
aleyhine
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
نَفْسِهِۦ
kendi
İsim
Kök: نفس
Dilbilgisi (i'rab)
نَفْسِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَكَانَ
Allah
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
عَلِيمًا
bilendir
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
عَلِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
حَكِيمًا
hüküm ve hikmet sahibidir
İsim
Kök: حكم
Dilbilgisi (i'rab)
حَكِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidNefis ve Kalp