4:151

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

هُمُ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْكَٰفِرُونَ

kafirlerdir

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَٰفِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

حَقًّا

gerçek

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

حَقًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَأَعْتَدْنَا

biz de hazırlamışızdır

Fiil

Kök: عتد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

أَعْتَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لِلْكَٰفِرِينَ

kafirlere

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَٰفِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

عَذَابًا

bir azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مُّهِينًا

alçaltıcı

İsim

Kök: هون

Dilbilgisi (i'rab)

مُّهِينًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz, kâfirler için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك هم أهل الكفر المحقَّق الذي لا شك فيه، وأعتدنا للكافرين عذابًا يخزيهم ويهينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür