40:19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

Kelime kelime

يَعْلَمُ

bilir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

خَآئِنَةَ

hain(bakışlar)ını

İsim

Kök: خون

Dilbilgisi (i'rab)

خَآئِنَةَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلْأَعْيُنِ

gözlerin

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْيُنِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

وَمَا

ve ne

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

تُخْفِى

gizliyorlarsa

Fiil

Kök: خفي

Dilbilgisi (i'rab)

تُخْفِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلصُّدُورُ

göğüslerinde

İsim

Kök: صدر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صُّدُورُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

A. Yusuf Alipublic-domain

God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

M. Pickthallpublic-domain

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution