40:19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

Word by word

يَعْلَمُ

He knows

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

خَآئِنَةَ

(the) stealthy glance

Noun

Root: خون

Grammar (i'rab)

خَآئِنَةَNoun — active participle، feminine، accusative

ٱلْأَعْيُنِ

(the) stealthy glance

Noun

Root: عين

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَعْيُنِNoun — fem. plur.، genitive

وَمَا

and what

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاNoun — relative

تُخْفِى

conceal

Verb

Root: خفي

Grammar (i'rab)

تُخْفِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

ٱلصُّدُورُ

the breasts

Noun

Root: صدر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

صُّدُورُNoun — masc. plur.، nominative

Translation

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

A. Yusuf Alipublic-domain

God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

M. Pickthallpublic-domain

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution